大光明大戏院使用“译意风”时散发的广告单张
早期在中国放映的外国影片没有中文字幕，连说明书都是外文的。
此为1921年上海一位影迷手抄的电影说明书
1930年7月，上海蓬莱大戏院的说明书
上特别注明：“全片华文字幕”
汉语配音影片《森林之曲》广告
《泰山到纽约》在上海首映广告
《一舞难忘》说明书
电影是外来艺术，早在20世纪初国产电影事业尚未形成之前，欧美影片就已大量进入中国，最初是在茶馆、酒楼和私人园林里售票放映，只是一些娱乐短片，插科打诨，供人一笑而已，人人能懂，也无所谓翻译。1908年，上海虹口大戏院建成，电影有了正规的放映场所，剧情长片逐渐露面，观众的需求也随之产生变化。至1915年前后，从租界到华界，上海地区相继涌现了一批专业影院，如维多利亚、爱普庐、东京、新爱伦、夏令配克、大陆、海蜃楼等，电影放映逐渐成为了一项产业，影片内容也渐趋严肃，讲究艺术了。于是，最初的“译制片”应运而生。 |
